-
1 have the time
expr BrE infmlHave you the time please? — Вы не скажете, сколько сейчас времени?
Ask inside, they're bound to have the time — Спроси у кого-нибудь в доме. У них, наверно, есть часы
Have you got the time on you? — Ты не скажешь, который час?
The new dictionary of modern spoken language > have the time
-
2 have the time of one's life
разг.переживать лучший или бурный период своей жизни; наслаждаться жизнью; весело провести время, повеселиться на славуJurgis, who had insisted upon coming, had the time of his life that night. (U. Sinclair, ‘The Jungle’, ch. XXX) — Юргис, непременно желавший пойти на это собрание, веселился там как никогда.
‘Adam seems to be having a wonderful time with him.’ ‘The time of his life,’ Jack agreed. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XI) — - Похоже, что Адаму доставляет огромное удовольствие участвовать в избирательной кампании его дяди. - Да, Адам развил бурную деятельность, - согласился Джек.
...the children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘Widowed’) —...дети наконец узнали хорошую жизнь. Ведь они могли играть в большом саду и лазить на деревья. Жизнь казалась им раем.
Large English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
3 have the time of one's life
paзг.пepeживaть лучший или буpный пepиoд cвoeй жизни; нacлaждaтьcя жизнью; вeceлo пpoвecти вpeмя, пoвeceлитьcя нa cлaвуAt the works the new machines had arrived and Macpherson and Charles were having the time of their lives in getting them erected on their new foundations (F. W. Crofts). The children were having the time of their lives. They had a great big garden to play in, and trees to climb. That was their idea of heaven (J. Walsh)Concise English-Russian phrasebook > have the time of one's life
-
4 have the time of sb's life
1) Общая лексика: от души повеселиться (We had the time of our lives! - Мы от души повеселились!)2) Разговорное выражение: получить огромное удовольствие (We had the time of our lives! - Мы получили огромное удовольствие!)Универсальный англо-русский словарь > have the time of sb's life
-
5 have the time of one's life
отвести душу; насладиться полностьюThey are having the time of their lives in London.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > have the time of one's life
-
6 have the time of life
-
7 have the time of one's life
Общая лексика: отлично провести времяУниверсальный англо-русский словарь > have the time of one's life
-
8 have the time of one's life
"לעשות חיים משוגעים", להנות כפי שלא נהנו מעולם* * *◙ םלועמ ונהנ אלש יפכ תונהל,"םיעגושמ םייח תושעל"◄ -
9 have the time of one's life
heeft ontzettend genoten, heeft veel plezier -
10 have the time of one's life
ha jätteroligt -
11 have\ the\ time\ of\ one's\ life
English-Hungarian dictionary > have\ the\ time\ of\ one's\ life
-
12 to have the time of one's life
pasárselo como nunca -
13 to have the time of one’s life
to have the time of one’s lifedivertir-se muito.English-Portuguese dictionary > to have the time of one’s life
-
14 do you have the time?
do you have the time?weet u hoe laat het is? -
15 do you have the time
expr interrog AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > do you have the time
-
16 It figures: when I have the time to travel, I don't have the money
Универсальный англо-русский словарь > It figures: when I have the time to travel, I don't have the money
-
17 do call round when you have the time
Общая лексика: заходите, когда у вас будет времяУниверсальный англо-русский словарь > do call round when you have the time
-
18 to have the time of one's life
dzīvot savas dzīves labākos gadus; krietni palīksmoties -
19 have (got) all the time in the world
paзг.имeть уйму вpeмeниI used to be such a busy person and now I have all the time in the world (J. Murdoch). I hadn't anyhow got all the time in the world to find out where she lived CJ. Fowles)Concise English-Russian phrasebook > have (got) all the time in the world
-
20 have no time for someone or something
expr infmlAt first Darren had no time for me, I guess he thought I was too young and anyway he had a pash for one of the Spanish maids — Сначала Даррен не обращал на меня внимания, потому что думал, что я слишком молода, да к тому же он был неравнодушен к одной из испанских служанок
The new dictionary of modern spoken language > have no time for someone or something
См. также в других словарях:
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms
have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE … Dictionary of American idioms
The Time Machine — This article is about the novel by H.G. Wells. For other uses, see The Time Machine (disambiguation). The Time Machine … Wikipedia
The Time Tunnel — Infobox Television show name = The Time Tunnel caption = The Time Tunnel intertitle format = Science fiction runtime = approx. 52 minutes creator = Irwin Allen starring = James Darren Robert Colbert Whit Bissell John Zaremba Lee Meriwether… … Wikipedia
The Time Ships — infobox Book | name = The Time Ships title orig = translator = image caption = Cover of HarperCollins 1996 mass market paperback edition author = Stephen Baxter illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The time is up — Up Up ([u^]p), adv. [AS. up, upp, [=u]p; akin to OFries. up, op, D. op, OS. [=u]p, OHG. [=u]f, G. auf, Icel. & Sw. upp, Dan. op, Goth. iup, and probably to E. over. See {Over}.] [1913 Webster] 1. Aloft; on high; in a direction contrary to that of … The Collaborative International Dictionary of English
have a time — {v. phr.}, {informal} 1. To have trouble; have a hard time. * /Poor Susan had a time trying to get the children to go to bed./ * /John had a time passing his math course./ 2. To have a good time; to have fun. Used with a reflexive pronoun. * /Bob … Dictionary of American idioms
have a time — {v. phr.}, {informal} 1. To have trouble; have a hard time. * /Poor Susan had a time trying to get the children to go to bed./ * /John had a time passing his math course./ 2. To have a good time; to have fun. Used with a reflexive pronoun. * /Bob … Dictionary of American idioms
To have the higher upper hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
We Have the Facts and We're Voting Yes — Studio album by Death Cab for Cutie … Wikipedia
for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ … Dictionary of American idioms